 英国大诗人奥登曾这样评价《魔戒》：“从来没有任何一 位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。读毕全书六卷与附录，你会对托尔金的中洲大陆，对其中的景观、动植物、诸种族和他们的语言、历史、文化气 质了如指掌，就像是对自己花园外的真实世界那般熟稔。”从奥斯卡大赢家《指环王》三部曲，到重新开启的《霍比特人》三部曲电影，均改编自英国文豪托尔金教 授震烁古今的文学巨著《魔戒》和《霍比特人》。这两部书被公认为20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K. 罗琳、乔治•马丁、阿瑟•克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。 《魔戒》问世于1950年代，却在21世 纪初“去而复返”，这部文学经典在世界范围内的回归，是一种对田园牧歌生活理念的再次高扬、对现代人类关乎善恶的心灵困境的二度思辨。田园与战场，乡愁与 拯救，爱与友谊，欲望与责任，不得已却又义无反顾。这部史诗，饱含托尔金对世界的寄望，凡人与英雄、英雄与魔鬼、魔鬼与凡人的分界并不板结，面对万恶但万 能的诱惑，我们每个人的内心都必有摇动，但应知我们每个人内心也必有勇气。 本次世纪文景全新译本《魔戒》共计三部——《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。然而不同于惯常合译的“分田生产”，邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈这三位熟识多年的老友 采用的是“你中有我，我中有你”的有机合作方式。正如彼得•杰克逊的《指环王》电影是一部“由托迷制作、供托迷享用的电影”，全新译本《魔戒》也是由深爱 托尔金世界的译者，诚心奉献给读者的一席盛宴，力图最大限度地忠于作者原意，真正还原“我们时代最伟大的奇幻史诗”的原貌。 阅读的过程是焕发我们想象力和精神漫游的过程 著名读书人止庵透露自己一直是一个偷偷的戒迷，多年来读过很多遍《魔戒》。他指出像《魔戒》这样的经典往往存在危险性。“《魔戒》是一本不朽的文 学名著，但因为它特别有名，又有电影《指环王》，在全世界拥有广大的读者，人们往往觉得它就是一个流行的作品，但这样的书我们常常可能会忽略它的文学性， 忽略它的经典价值。”止庵认为托尔金的《魔戒》在建构性和创造力的想象力方面达到了极致，无人能企及。“《魔戒》用了很多古代的素材，但是整体上讲，这是 一个人的精神漫游。我觉得在复杂性上，恐怕还没有人能够超过托尔金。” 电影《指环王》家喻户晓，但止庵认为看了电影的人应该再读原著《魔戒》。“电影呈现出来的东西，实际上告诉了我们一个终极性，我们看到的东西就是那样。但读者的想象力应该是无边无际的，阅读的过程是焕发我们想象力和精神漫游的过程。” (责任编辑：admin) |