 2009年，震撼人心的黑色小说经典《恶童日记》三部曲由世纪文景引进出版，在国内引发巨大反响。作家张悦然、韩东、止庵、庄雅婷、胡赳赳等专文推荐，多位书评人及热心读者纷纷给出好评，国内多家媒体专访了作者。2011年7月她在瑞士家中去世，当年给国内读者留下的这些话语更显得珍贵。今年8月，文景特别推出的《恶童日记》三部曲推出珍藏纪念版珍爱上市。 《恶童日记》1986年在法国出版，作者用冰冷不带感情的独特手法呈现出一对8岁的双胞胎兄弟在战争背景下，面临残酷环境时的生存法则。全书用日记体、儿童写作般的简单句法，锋利地表现了战争中的人性主题。出版后引起极大的轰动，接着在英美引起广泛讨论，在日本则是奇迹般的畅销。《恶童日记》获得巨大成功后，作者又接着在1988、1991年创作了续篇《二人证据》、《第三谎言》。在续篇里，作者竟一次又一次推翻前一部作品的设定，用三部曲构筑了一座虚实难辨的迷宫，真相与谎言因而难以确定。 译者简伊玲最初为繁体中文版翻译这三部曲是在二十年前，当年她刚从法语系毕业，没想到身为翻译新人兢兢业业的一笔一字，从此将读者带入了雅歌塔迷人的文学世界。这次的珍藏纪念版收入了她首次为这三部曲写的序言，如今在出版社担任外国文学主编的简伊玲写道：“有些译者接了一辈子的稿，能谈得上喜欢的书没几本，然而我，却在第一次翻译，便交上好运，遇见这三本让我倾心不已的小说。如今回想，纵使自己后来也译了几部小说，在编辑工作上也接触过不少外文书，但‘恶童三部曲’几乎可以说是最精彩、最令人难忘的作品。” 电影《恶童日记》由萨斯•亚诺什导演，双胞胎由AndrasGyémánt和László Gyémánt扮演。 7月初《恶童日记》刚刚在今年的卡罗维发利电影节上获评最佳影片，赢得水晶球奖。 这次世纪文景推出的《恶童日记》珍藏纪念版采取了三本合一的精装形式，除了收入译者特地为此版本写的序言之外，还收入2009年时国内媒体第一次对雅歌塔的专访文章，并再次由当年为《恶童日记》设计出经典封面的金奖设计师聂永真担纲设计，封面上一个孩童的脸部特写更添震撼力，至于双胞胎在哪里，有待读者自行发现。精装壳面的印刷技术也是一大亮点。出版方希望由外至内，带给读者最好的阅读体验。 雅歌塔•克里斯多夫: 2011年初，雅歌塔去世前几个月，她刚获得了家乡匈牙利最高文化荣誉奖项科苏特奖（Kossuth prize）。在此之前包括2008年的欧洲文学奖，这个奖项历届获得者包括艾柯、杜拉斯、昆德拉以及卡尔维诺等知名作家。加上克勒奖(2001)、德国的席勒文学奖（2005）、小说出版时获得的欧洲图书奖、法国图书文学奖等等，做为一名五十多岁才开始写作，且是用非母语写作的作家来说，雅歌塔在文学上的成就已毋庸置疑。香港的剧团糊涂戏班继2012年初将《恶童日记》搬上舞台后，即将在八月底至九月初推出第二部《二人证据》改编的舞台剧。在她身后，“恶童”并未随之远去，《恶童日记》三部曲的热潮才刚开始。 (责任编辑：admin) |